Declaración de aceptación por España de la adhesión de la República de Nicaragua al Convenio sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil, hecho en La Haya el 18 de marzo de 1970.
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación · 22 de julio de 2021
En pocas palabras
España acepta que Nicaragua se sume al Convenio de La Haya de 1970 sobre obtención de pruebas en el extranjero en asuntos civiles o mercantiles. El Convenio entrará en vigor entre ambos países el 31 de agosto de 2021.
Qué cambia
Desde esa fecha, las autoridades judiciales españolas y nicaragüenses podrán pedirse pruebas en asuntos civiles o mercantiles por el cauce del Convenio. Nicaragua exige que las solicitudes y documentos vayan acompañados de traducción al español.
- A quién afecta
- juzgados y tribunales que tramitan asuntos civiles o mercantiles · personas implicadas en litigios civiles o mercantiles entre España y Nicaragua · abogados y procuradores en esos procesos · Ministerio de Asuntos Exteriores de Nicaragua como autoridad central
- Cifras
- entrada en vigor entre España y Nicaragua: 31 de agosto de 2021
- Convenio hecho en La Haya: 18 de marzo de 1970
- declaración de Nicaragua sobre su autoridad central: 21 de septiembre de 2019
- reserva tardía de Nicaragua: 13 de mayo de 2021
- Justicia
- Política exterior y Unión Europea
Resumen generado automáticamente a partir del texto oficial. Puede contener errores: lo que vale es el texto publicado en el BOE.
Texto
DECLARACIÓN DE ESPAÑA
«De acuerdo con lo previsto en el artículo 39, párrafo 4.º del Convenio sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil, hecho en La Haya el 18 de marzo de 1970, España declara aceptar la adhesión de la República de Nicaragua al citado Convenio».
Nicaragua
Declaración (21-09-2019).
La República de Nicaragua formuló la siguiente declaración de autoridades:
Autoridad central de conformidad con el artículo 2:
Ministerio de Asuntos Exteriores.
Dirección de Asuntos Jurídicos, de la Soberanía y del Territorio.
Reserva tardía (13-05-2021).
«Nicaragua formula una reserva en relación con la aplicación del párrafo 2 del artículo 4, en el sentido de que toda comisión rogatoria y todo documento relativo a la aplicación del Convenio deberán ir acompañados de una traducción al español».
* * *
El presente Convenio entrará en vigor entre España y la República de Nicaragua el 31 de agosto de 2021, de conformidad con el último párrafo de su artículo 39.
Madrid, 8 de julio de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.